The Arden Theatre's production of the Sondheim/Weidman musical battles against the concept it's given, adding to the show's divisiveness.